Tất cả 50 thành viên của Wizengamot đang ngồi ở vị trí của họ, một biển áo choàng màu mận chín. Và một số gương mặt quen thuộc. Hermione thấy nhẹ nhõm khi thấy Kingsley ở đó, bình tĩnh và tự chủ với tư cách là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật. Harry, tất nhiên. Neville.

Ron.

Bây giờ anh ấy hơi ngạc nhiên. Anh đã được yêu cầu thế chỗ cho Ignatius Prewett, người chú quá cố của anh, qua đời vài năm trước. Cô ấy chưa bao giờ nghĩ rằng anh ấy sẽ chấp nhận lời đề nghị đó. Nhưng anh ấy ở đó. Đây có lẽ là phiên tòa đầu tiên của anh ấy. Anh ấy không có vẻ lo lắng. Anh ấy có vẻ bình tĩnh, thực sự. Chỉ cần lấy mọi thứ trong.

Lạ lùng.

Nhưng hôm nay mọi người đều hành động hơi khác thường. Minerva McGonagall, người thường cáu kỉnh và tránh hết mức có thể vị trí của mình trên Wizangamot, là một trong những người đầu tiên đến.

Mọi người đã sớm. Những con cú đã được gửi đi trong suốt buổi chiều ngày hôm qua. Họ đã nhận được trả lời vào ban đêm.

Phiên tòa bắt đầu lúc 10 giờ sáng nay. Các ghế đã kín chỗ lúc 9 giờ.

Và không chỉ Wizengamot. Họ đã mở rộng phòng xử án lớn nhất ở tầng 2 để mọi người có thể tham dự.

Không trốn nữa. Thời gian để tiết lộ sự thật với thế giới.

Ngoại trừ vào giây phút chính xác này. Hiện tại, Hermione và Bellatrix đang vô hình. Đứng ngay giữa phòng. Bên cạnh ghế. Chiếc ghế buộc tội Bellatrix sẽ là...

Hermione vòng tay quanh Bellatrix. Họ ôm nhau. Giữ nhau vững vàng.

Không sao, không sao, không sao.

Tim họ đập thình thịch. Sự lo lắng và sợ hãi dội lên giữa họ.

Bellatrix lén nhìn qua vai Hermione. Tôi có thể nhìn thấy Harry. Cậu ấy ngồi với Ron, như Andy nghĩ. Nó...và tôi— Neville...

Hermione siết chặt cô. Em biết. Nhưng chúng ta không thể khắc phục điều đó. Neville sẽ hiểu

Cậu ấy là một đứa trẻ ngoan

Cậu ấy là một người tốt. Cậu ấy sẽ lắng nghe

Còn bà của cậu ấy?

Ừm được...

Hermione nhìn qua Augusta Longbottom. Nghiêm trọng như mọi khi. Nhìn qua Neville một cách tự hào từ chỗ ngồi của bà ấy trên khán đài chung.

Bà ấy tôn trọng sự dũng cảm. Và sức mạnh. Và...ừm nếu bà ấy không thấy điều đó, thì bà ấy là một bà già mù quáng Hermione.

Bellatrix cười. Tôi yêu em. Nào. Hãy đi lấy vị trí của chúng ta

Hermione hôn lên má ả. Hãy kết thúc chuyện này với. Tri kỷ. Cùng với nhau. Qua cát và biển

Và Hermione bật chúng đi. Vào vị trí.

***

Khi đồng hồ điểm gần 10 giờ, những tiếng rì rầm ầm ầm đã trở thành tiếng gầm như sấm. Gần đến giờ rồi. Phiên tòa thế kỷ. Biết Cánh Tay Phải Của..., Bellatrix Lestrange khét tiếng, còn sống không? Và tin rằng cô ấy nên được xóa mọi cáo buộc? Được tự do?!

Cô ấy ở đâu? Cô ấy đã làm như thế nào? Tại sao bây giờ?

Ai đã gửi tất cả những con cú đó? Các cực quang ở đâu? Các vệ sĩ? Nó có an toàn không? Họ có nên có giám ngục không?

Harry Potter đang ở đây. Và Ron Weasley.

Nhưng đâu là thành viên thứ ba của Golden Trio?

Hermione Granger đâu?

Đồng hồ điểm 10 giờ. Mọi người rơi vào im lặng. Nín thở.

Bộ trưởng Bộ Pháp thuật đứng. "Chào buổi sáng, các phù thủy. Các thành viên của ban giám khảo, và, bất thường, các thành viên của công chúng và báo chí. Đây thực sự là một phiên tòa bất thường, nhưng dù sao nó cũng là một phiên tòa và sẽ diễn ra như vậy. Trong giây lát, bị cáo sẽ được đưa ra trước—"

Tiếng la hét tràn ngập căn phòng, mọi người nhìn xung quanh để tìm Bellatrix.

"Im lặng!" Kingsley hét lên, giọng nói được khuếch đại với âm thanh quyến rũ.

Căn phòng tĩnh lặng.

"Bị cáo sẽ được đưa ra trước, các cáo buộc sẽ được đọc và các nhân chứng sẽ được triệu tập. Sẽ không có những lời bình luận không hay, không mong muốn. Đây là nơi của công lý và trật tự. Tôi đã là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật trong 7 năm qua, và đây là mục tiêu của tôi. Tự do cho tất cả. Công lý cho tất cả. Xung đột không được dẫn đến bạo lực. Không phải trong cuộc đời của tôi. Không bao giờ lặp lại."

Lời cuối cùng của ông ấy vang vọng, và cúi đầu trong đám đông. Những cái gật đầu đồng ý. Những bàn tay vươn tới các thành viên trong gia đình.

Không còn chiến tranh nữa. Không lập lại. Làm ơn, không phải một lần nữa.

Kingsley gật đầu. "Cô có thể vào ngay bây giờ, cô Granger."

Granger?

Và tiếng thì thầm tăng lên.

Cửa mở. Hermione Granger bước vào. Ngẩng cao đầu. Đó là Hermione Granger. Cô chỉ gật đầu với Harry Potter. Cô ấy chỉ mỉm cười với Minerva McGonagall.

"Cảm ơn Bộ trưởng. Tôi đã mang theo mọi thứ mà ông yêu cầu..."

Và cô ấy lấy một cái sàng từ chiếc túi đeo ở thắt lưng, đặt nó xuống sàn. "Nó thực sự được cung cấp bởi Hiệu trưởng McGonagall, mặc dù Andromeda Tonks đã thu thập những ký ức cần thiết. Bị cáo và các nhân chứng đã sẵn sàng. Hội đồng có tin rằng veritaserum là cần thiết không? cho bị cáo?"

Kingsley hắng giọng. Nhìn xung quanh các đồng nghiệp của mình. "Tốt? Tôi không tin rằng cần phải có huyết thanh sự thật, nhưng nếu có ai phản đối thì sao?"

Một số lẩm bẩm.

"Tôi luôn thấy Bellatrix thực sự rất trung thực, thưa Bộ trưởng," Harry Potter gợi ý. "Tôi không nghĩ việc dùng thuốc là cần thiết, nếu chúng ta có thể tránh được. Tự do ngôn luận."

Bellatrix! Vì vậy, đó là Bellatrix. Và Harry Potter không tức giận?

Sự tự do...

Chị ấy có xứng đáng được tự do không?

Minerva McGonagall nhìn Potter một cách kỳ quặc, nhưng gật đầu. "Tôi cho là cậu đúng, cậu Potter. Cô ấy luôn trung thực. Đôi khi trung thực quá mức, ông có đồng ý không, Filius?"

Flitwick có vẻ ngạc nhiên khi được triệu tập, nhưng thở dài đồng ý. "Không phải kẻ nói dối, không. Cô ấy luôn...nói lên quan điểm của mình."

Ai đó giễu cợt. "Giọng nói quan điểm của cô ấy? Đó là một cách nói hay để nói rằng cô ấy nghĩ mọi người đều là cặn bã dưới chân mình. Sẽ giết rất nhiều người trong chúng tôi ngay khi nhìn thấy chúng tôi là những kẻ phản bội máu và không cúi đầu trước Chúa của cô ấy ," một giọng nói già nua vang lên.

Elphias Doge. Ông ấy vẫn còn sống?

"Nào. Cuối cùng ai đó nói chuyện có ý nghĩa! Chúng ta đều biết những gì cô ấy đã làm. Ngay cả Azkaban cũng không đủ tốt cho cô ấy!" Augusta Longbottom hét lên.

Đúng! Cô ấy là một kẻ giết người! Một Tử Thần Thực Tử! Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tại sao mọi người đều bình tĩnh như vậy? Khóa cô ta lại!

Ronald Weasley đứng. "Bồ sẽ nghe chứ?! Rõ ràng là có một lý do cho việc này. Uhh... phải không, Hermione? Ý mình là, bồ nên ghét cô ấy hơn bất cứ ai. Ngoại trừ— uhh, xin lỗi, Neville. Nhưng, Hermione luôn có lý do của mình. Và nếu Giáo sư—Hiệu trưởng McGonagall nghĩ rằng cô ấy sẽ nói sự thật, chúng ta có nên tin điều đó không?"

Một Weasley? Bảo vệ một Tử thần Thực tử?

Nhưng anh ấy đúng. Mọi người đều biết có chuyện gì đó đã xảy ra với Hermione Granger. Đã nhận thấy cô nao núng trước tên của Lestrange. Nắm lấy cánh tay cô ấy vào những khoảnh khắc kỳ lạ.

Nhưng không phải hôm nay. Cô ấy đã không nao núng một lần.

Kingsley đập búa. "Cảm ơn, ông Weasley. Vì vậy, tất cả đều ủng hộ việc cho phép bị cáo tự do nói mà không cần sử dụng veritaserum cho đến khi có thông báo mới?"

Giơ tay lên. Đa số.

Kingsley gật đầu. "Mời vào, cô Black."

Black? Black!

Chồng cô ấy đã chết.

Cô ấy ở đâu?

Cô ấy sẽ bị xiềng xích chứ? Chắc chắn phải có...

Cánh cửa lại mở ra, và Bellatrix Lestrange bước vào phòng.

Không có xiềng xích. Ả không khiêu vũ, hay cười khúc khích. Cười toe toét, hoặc chụp. Hay chế nhạo.

Ả chỉ bình tĩnh bước đến chỗ Hermione Granger. Ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh cô. Nhìn lên bồi thẩm đoàn và gõ vào chân ả khi những sợi xích hoạt động, giữ hai tay ả vào ghế. Chờ đợi.

Ả còn sống. Bellatrix còn sống!

Ả trông giống nhau. Nhìn vào chiếc váy của ả. Ả vẫn còn những chiếc váy của mình. Quần áo, Đồ đạc của ả.

Tiếng bất mãn trong đám đông. Ả có cây đũa phép của mình không? Có... bùa chú bảo vệ tại chỗ không?

"Hôm nay chúng ta ở đây," Kingsley bắt đầu, "dưới Đặc quyền của Lòng thương xót. Một đạo luật cho phép ân xá hoặc miễn tội cho một người hoặc đã bị kết án sai, đã nhận một bản án quá khắc nghiệt, hoặc người đã trả đủ nợ cho xã hội, theo cách thức được cân nhắc và xác định bởi Hội đồng Pháp thuật. Ngoài ra còn có vấn đề về việc cô Black đã được tuyên bố là đã chết hợp pháp—...vâng?"

Lestrange đã giơ tay hết mức có thể từ thành ghế, hắng giọng. "Tôi biết rằng không phải đến lượt tôi nói, nhưng...có một điều tôi cần nói với mọi người ở đây, trước khi chúng ta bắt đầu. Tôi có thể không?"

Ả có vẻ nhút nhát. Đây có phải là một hành động?

Nó là một cái bẫy. Ả đang lừa họ!

Kingsley cau mày. "Tôi sẽ cho phép nó. Nhanh lên."

Bellatrix gật đầu. "Đúng đúng. Được rồi. Vì vậy, đây là. Có rất nhiều người mà tất cả mọi người nghĩ rằng tôi đã giết. Nhưng tôi đã không. Và, họ còn sống. Vì vậy...họ muốn gặp mọi người ngay bây giờ. Ừm, có lẽ...Amelia? Cô có thể đến và nói điều của cô bây giờ?" ả gọi to.

Amelia?

Một tiếng thở hổn hển vang lên. Gót chân gõ dọc theo sàn nhà và vào phòng.

Bones Amelia.

Amelia Bones, mặc áo choàng Wizengamot. Bước ra ngoài—

"Dì?!"

Amelia Bones chộp lấy để nhìn xung quanh. Sự bình tĩnh lạnh lùng của cô dao động. "Susan?"

Có một sự náo động khi một phù thủy trẻ chen lấn khỏi hàng ghế đông đúc và chạy xuống các bậc thang. "Dì còn sống! Dì là— thực sự là dì sao?"

Bà Bones tăng tốc để tiếp cận cô ấy. Vòng tay ôm lấy cô. "Đúng. Vâng, đó là tôi. Ồ, cháu đã trưởng thành rất nhiều. Tôi xin lỗi. Không có lựa chọn nào khác. Đó là điều tôi cần—"

Cô kéo đi. Tìm lại sự bình tĩnh của cô ấy và vỗ vai Susan. "Tôi sẽ tham gia cùng cháu ngay. Ngồi đi. Tôi có việc cần phải làm."

Susan cau mày, nhưng gật đầu. Lestrange nhìn chằm chằm và thận trọng lùi lại.

Bà Bones quay lại giữa phòng, lại gần chiếc ghế. Đối mặt với Wizengamot. "Tôi được thông báo rằng chúng ta có mặt ở đây hôm nay để phán xét nhân cách của Bellatrix Lestrange, và liệu cô ta có trả được món nợ của mình cho xã hội hay không. Tôi muốn trình bày bản thân mình như là nhân chứng đầu tiên. Cô ấy đã cứu mạng tôi. Và tôi có ký ức để chứng minh điều đó. Chúng tôi có những kỷ niệm. Ngay tại đây. Cô ấy chống lại You Know Who. Bất chấp hắn ta, để cứu mạng tôi."

Cô ấy đặt tay lên Chậu tưởng ký trầm ngâm, và căn phòng trở nên huyên náo.

Bất Chấp Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai? Không thể nào!

Kingsley rướn người về phía trước. "Cô chứng thực những ký ức này? Chúng là sự thật? Chúng không bị can thiệp chứ?"

Bà Bones lắc đầu. "Không phải kiến ​​thức của tôi. Tôi đã đưa ra những ký ức của mình để được sử dụng trong phiên tòa, và tôi tin rằng cô Lestr— Black đã cung cấp ký ức của riêng cô ấy. Tôi biết được rằng cái Chậu tưởng ký đang được sử dụng hôm nay đã được Cục Thi hành Luật Pháp thuật kiểm tra, đúng không, Trưởng Thần sáng Potter?"

Potter gật đầu chắc nịch. "Đúng vậy, đúng vậy. Những ký ức vẫn chưa được xem, nhưng chúng tôi đã tuân theo quy trình chuẩn. Không có gì đã được giả mạo."

Bones hắng giọng. "Vậy thì. Tôi...tôi hy vọng điều này không ảnh hưởng xấu đến tôi. Tôi mong rằng mọi người...tất cả đều hiểu hoàn cảnh mà tôi thấy mình. Và tất cả các bạn sẽ hành xử như thế nào khi phải đối mặt với một quyết định khó khăn như vậy."

Cô ấy...xấu hổ về hành động của mình sao? Lúng túng? Tại sao Granger lại cười? Và Lexa! Lestrange đang mỉm cười!

Hermione Granger gõ đũa phép vào cái sàng. "Tôi có nên kích hoạt ký ức không, Bộ trưởng?"

Kingsley gật đầu. "Tiếp tục."

Chậu tưởng niệm phát sáng... một hình ảnh lớn chiếu ra cho mọi người xem...

Và có những tiếng la hét khi hắn quay lại đối mặt với họ. Voldermort.

"Bella. Ngươi đây rồi. Đến. Ngồi."

Quan điểm thay đổi. Di chuyển. Hạ xuống ngồi ở chiếc bàn nhỏ trong phòng làm việc. Đây có phải là...trong đầu của Lestrange không?

"Làm thế nào tôi có thể phục vụ Ngài, Chúa của tôi? Đã đến lúc thực hiện bước tiếp theo trong kế hoạch của Ngài chưa?" giọng nói hào hứng của Lestrange vang vọng khắp căn phòng.

Voldemort ngồi ở cuối bàn đối diện. Di chuyển bút lông và giấy da về phía Bellatrix. "Đúng. Và ta có một nhiệm vụ cho ngươi. Đã đến lúc chúng ta... loại bỏ một số thành viên của Bộ. Wizengamot. Với việc Fudge từ chức, nhiều khả năng Amelia Bones sẽ thế chỗ. Điều này không thể xảy ra. Ta cần ngươi giết cô ta. Ngươi có... 2 giờ."

Và có một tràng cười sửng sốt khi giọng nói của Lestrange vang vọng xung quanh họ một lần nữa.

"Oh SHIT."

Voldemort không phản ứng. Hắn không nghe thấy cô ấy sao?

Và sau đó, không thể giải thích được, giọng nói của Hermione Granger. "Bella? Chị ổn chứ?"

Hình ảnh lại nghiêng khi Bellatrix trong ký ức đứng dậy. Kéo tờ giấy da về phía ả. "Vâng, thưa Ngài! Tất nhiên! Khi cô ấy ra đi, Thicknesse sẽ được chuẩn bị cho vị trí Bộ trưởng. Nhưng... tại sao lại là hai giờ? Sao không phải bây giờ? Hoặc tại sao tôi không thể lên kế hoạch này trước đây?

Voldemort cười lạnh lùng, và bắt đầu trả lời... nhưng Lestrange không nghe. Ả đang nói về hắn ta. "Được rồi, cục cưng. Tôi sẽ cần em làm một cái gì đó cho tôi. Đã đến lúc tìm ra điều này. Sớm hơn một chút so với tôi muốn, nhưng..."

"Tìm ra cái gì? Nó là gì?" Hermione Granger trả lời.

"Hắn ta yêu cầu tôi giết Amelia Bones. Trưởng ban thi hành luật pháp thuật. Hắn nghĩ cô ấy là người tiếp theo sau khi Fudge từ chức và cần cô ấy chăm sóc," Bellatrix thở dài.

"Nhưng điều đó đã xảy ra trước đây!" Granger hét lên. "Khoảng bây giờ, nhưng chúng tôi nghĩ... cô ấy đã chết một cách khủng khiếp đến nỗi mọi người đều nghĩ rằng chính Ngài đã làm điều đó. Đó là chị?"

Lestrange đột nhiên nhảy dựng lên. Chạy đến quỳ trước mặt Voldemort. "Bất cứ điều gì ngài yêu cầu, thưa ngài. Ngài có thể giao việc này cho tôi. Nó sẽ được thực hiện. Một cái chết kinh hoàng, xứng đáng với kẻ phản bội máu bẩn thỉu đó."

Đầu của Lestrange bị kéo mạnh ra sau. Đôi mắt đỏ nhìn xuống cô. "Đúng. Đừng làm ta thất vọng, Bella..."

Bellatrix thở hổn hển. "Không bao giờ. Ồ, không bao giờ. Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ cho Ngài. Bất cứ điều gì."

Voldemort gật đầu, như thể hắn đã đoán trước được điều này. Cười khẩy.

Quay và quét khỏi phòng, rít lên.

Và một con rắn to khủng khiếp trườn qua Bellatrix, leo lên bàn.

"Tôi nghĩ hắn đang thử thách lòng trung thành của tôi," Bellatrix nói với căn phòng trống. Đứng dậy và đi đến bàn. "Lần đầu tiên tôi không biết là ai, nhưng lần này nhất định phải là tôi. Hắn đang cho tôi-"

Con rắn đã cuộn quanh bút lông và giấy da. Bàn tay của Bellatrix thận trọng với lấy nó. "Hắn hoang tưởng về một gián điệp, vì vậy hắn không cho tôi thời gian để chuẩn bị. Lập kế hoạch. Hắn lo lắng họ sẽ di chuyển cô ấy.

Một tiếng vo ve trong tai họ. "Chị cần gì? Tất cả những gì em biết là có dấu hiệu của một cuộc vật lộn, và người ta tìm thấy cô ấy đã chết trong một căn phòng khóa từ bên trong." Hermione Granger nói, từ...bất kể cô ấy ở đâu.

"Hãy nhanh chóng đến gặp Cissy hoặc Snape và lấy một bản thảo về cái chết sống và một số loại thuốc bổ sung máu," Bellatrix nói, vội vàng viết một cái gì đó, bút lông ngỗng chạy trên giấy da...

Và hình chiếu bị đóng băng. mờ. Ca trực.

Họ đang ở Bộ. Trong tâm nhĩ, và đi về phía một floo.

"Bà Bones! Tôi cần nói chuyện với cô về—"

Quan điểm không dừng lại. Tiếp tục hướng tới floo. "Không phải bây giờ, Dawlish. Ông biết quy tắc của tôi. Hôm nay là thứ sáu. Tôi luôn luôn kết thúc lúc 6 giờ, và bây giờ là 6 giờ một phút. Nó có thể đợi đến thứ Hai, hoặc anh có thể gửi cú cho tôi," Madam Bones nói chắc nịch. Với lấy bột floo, và thì thầm địa chỉ của cô ấy vào ngọn lửa xanh.

Họ đến-

"Incarcerous!"

"Bảo hộ—"

"Expelliarmus!"

Và bây giờ tất cả những gì họ có thể nhìn thấy là một tấm thảm, ở gần và nghiêng khi điểm nhìn thay đổi. Đó là giọng nói của Lestrange! Vậy là ả đã tấn công Bộ trưởng!

Tiếng la hét bị bóp nghẹt. Điều gì đang xảy ra?

Một tiếng thở dài. "Bây giờ dừng việc đó lại. Tôi không thể hiểu cô, và cô cần phải lắng nghe. Cuộc sống của cô phụ thuộc vào nó. Cô không muốn sống để gặp lại cháu gái mình sao?"

Im lặng. Ảnh tĩnh bà Bones.

"Cảm ơn Merlin. Vì vậy, cô có một cái đầu hợp lý trên đôi vai xương xẩu đó. Bây giờ, tôi có thể giúp cô ngồi dậy không, hay cô sẽ thử làm điều gì đó rất ngu ngốc?

Hình ảnh cuộn lại, và đột nhiên tất cả họ có thể nhìn thấy căn phòng. Phòng khách. Trần nhà. Họ đang nhìn chằm chằm vào Bellatrix Lestrange.

Bà Bones nói điều gì đó, nhưng nó vẫn...nghẹn ngào.

Và Lestrange nhìn xuống cô ấy. Mọi người trong phòng nín thở. Cường độ...

"Thậm chí đừng nghĩ về điều đó," Lestrange ngắt lời. "Dù sao chúng tôi cũng đã tắt floo rồi. Và-"

Bones lao về phía trước, gần như đâm vào chân của Bellatrix, nhưng ả đã kịp thời nhảy lên bàn cà phê.

Và gầm gừ. "Đủ rồi! Cô không thấy tôi đang cố giúp cô à?! Argh, tại sao trở nên tốt đẹp lại khó như vậy?! Cô có muốn tôi giết cô ? Petrificus Totalus! (tê liệt)"

Góc nhìn nghiêng và giật. Chỉ có trần nhà trong tầm nhìn.

Và rồi khuôn mặt của Bellatrix, rất gần, lại nhìn chằm chằm, nhưng buồn bã.

Ả thở dài mệt mỏi. "Tôi đang cố gắng tha thứ cho cô, được chứ? Đổ máu đủ rồi. Tôi không...tôi không muốn là con quái vật nữa. Nhưng Chúa tể Hắc ám muốn cô đi, vì vậy tôi cần nói chuyện với cô, được chứ? Bình tĩnh."

Nhưng cảnh tiếp tục không bình tĩnh. Đó là... sự điên rồ.

Mọi người không khỏi cười khúc khích và cười sảng khoái khi một trận chiến giả bắt đầu. Ai nghĩ được như thế? Amelia Bones đuổi theo Bellatrix Lestrange xung quanh nhà cô ấy? Đập phá đồ đạc?

Cô giả chết. Và Bellatrix đã giúp.

Tại sao?

Tốt. Lestrange giải thích, một chút. Một khi ngôi nhà đã bị xé toạc, và họ đang ngồi với ả trong phòng tắm ở mọi nơi.

Tương lai. Bellatrix Lestrange biết điều gì sẽ xảy ra trong tương lai. Điều này...liên quan đến phép thuật thời gian. Du hành thời gian. Vì vậy, ả không thể nói về điều đó... nhưng ả biết rằng bà Bones sẽ được cho là đã chết... cho đến năm 2005. Cho đến tận ngày nay. Hiện nay. Và điều đó không thể thay đổi.

Và tất cả chìm vào im lặng khi họ xem Amelia Bones lấy bản nháp thuốc ngủ từ Bellatrix. Mở nút ra. Cảm giác như tất cả họ đều ngồi đó, với Bellatrix Lestrange. Về để ngủ trong 9 năm tiếp theo.

Mọi người cứ liếc nhìn Amelia Bones hiện tại. Cô chuyển đến ngồi với Susan. Cháu của cô ấy. Người thân cuối cùng còn sống của cô.

Bây giờ có một số giọt nước mắt, trong phòng xử án.

"Được. Được rồi. Ở đây tôi—chỉ—nếu chuyện này không thành, Lestrange, nếu tôi bị chôn sống lâu hơn—cô sẽ bị ám nghiêm trọng, tôi hứa với cô điều đó."

Tiếng cười ướt từ khán đài. Họ xem Amelia Bones giơ tay. Nó đang run rẩy.

Bellatrix ngồi xuống cạnh cô ấy trên thành bồn tắm. "Tôi không mong đợi bất cứ điều gì ít hơn từ Amelia Bones vĩ đại," ả nhẹ nhàng nói. Nắm lấy tay kia của Bộ trưởng. "Tiếp tục đi, Amelia. Đến giờ đi ngủ rồi."

Và hình chiếu chuyển sang màu đen. Có một tiếng nức nở lớn.

Và sau đó không có gì.

Và sau đó...

Nhẹ. Một ánh sáng trắng sáng.

"Bà Bones? Amelia, cô có nghe thấy tôi không?

Một trần nhà trắng. Đó là trần nhà màu trắng. Và...

"Ai...ở đâu...tôi đang ở đâu?"

Narcissa Black nhìn xuống cô ấy. Mặc áo thầy thuốc màu xanh lá chanh. Đúng rồi. Bây giờ cô ấy là một người chữa bệnh. Làm việc tại St Mungo's

Narcissa mỉm cười dịu dàng. Đưa tay ra, có thể chạm vào trán của phù thủy. "Cô đang ở trong một phòng bệnh tại St Mungo's. Cô hoàn toàn ổn, đừng lo lắng. Cô đã được chăm sóc. Một mình, thực sự. Bây giờ tôi là một người chữa bệnh. Người chữa bệnh của cô. Bà có thể... điều cuối cùng mà bà nhớ được không, bà Bones?"

Chế độ xem thay đổi. Bones ngồi dậy. Cô ấy đang nằm trên giường bệnh, một phòng bệnh, giống như Narcissa Black đã nói. "Tôi...tôi đã...ở trong phòng tắm. Đó là...tôi đã uống..."

Chế độ xem chụp vào Narcissa. "Chị gái của bạn! Bellatrix! Cô ấy nói với tôi rằng tôi phải... bây giờ là năm nào?"

Narcissa ngồi xuống mép giường thở dài. Nắm lấy tay Amelia. "Đó là năm 2005. Chị ấy đã nói với cô sự thật. Chúng tôi đã phải đợi cho đến ngày hôm nay để đánh thức cô. Nhưng...Bà Bones...chiến tranh đã kết thúc. Chung ta đã thăng. Harry Potter đã thắng."

Nó tấn công tất cả mọi người trong phòng. Cảm giác đó. Khoảnh khắc họ nghe tin chiến tranh đã kết thúc. Đã giành chiến thắng. Một khoảnh khắc khắc sâu trong mỗi trái tim của họ.

Một hơi thở gấp gáp. "Và—và Susan—"

"— Còn sống và khỏe mạnh. Cô sẽ thấy cô ấy rất sớm. Bây giờ, cô có thể tắm. Ăn. Tài sản của cô đều ở đây. Chiếc túi mà cô đã tặng cho Bella vẫn chưa rời khỏi cô.

Chế độ xem nghiêng xuống. Có một cái túi. Cô ấy mở ra và... những bức ảnh. áo choàng. Đồ lưu niệm. Một cây đũa phép.

Một tiếng hắng giọng. "Cảm ơn bạn. Tôi có thể...cô Lestrange đâu, tôi có thể hỏi không? Có phải...tôi— chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?"

Nụ cười của Narcissa rơi xuống. "Chị ấy...Tôi e rằng sức khỏe của chị gái tôi bắt đầu xấu đi vài tháng sau cuộc gặp gỡ của cô với chị ấy. Chúng tôi...đang nghiên cứu cách chữa trị. Cô có thể nhìn thấy chị ấy nếu bạn muốn, nhưng chị ấy không có ý thức. Chị ấy thực sự đang ở phòng bên cạnh."

Bà Bones đứng dậy. Lấy cây đũa phép của mình và ném một chiếc áo choàng về phía cô ấy. Đặt nó trên quần áo bệnh viện của cô ấy. "Tôi muốn gặp cô ấy lúc đó. Ngắn gọn. Cô ấy xứng đáng được cảm ơn, nếu không có gì khác.

Narcissa gật đầu. "Theo tôi. Lặng lẽ, tâm trí. Chị ấy có một vị khách. Họ đang ngủ."

Họ đi vào một hành lang, và Narcissa từ từ mở cánh cửa tiếp theo. Tránh đường để Amelia đi qua.

Một căn phòng nhỏ. Một chiếc giường nhỏ.

Đó có phải là...Hermione Granger không? Cuộn tròn ngủ trên ghế?

Amelia tiến lại gần giường hơn.

Có một tiếng thở hổn hển tập thể trong phòng Wizengamot. Lestrange trông...tồi tệ. Có chuyện gì với ả vậy?

Mũi ả bị gãy. Có một vết bầm trên mắt ả. Một vết sẹo chạy qua lông mày của ả. Và một cái khác trên trán của ả. Tai của ả là...

Có ai đấm vào tai ả không? Có vẻ như ả đã bị tấn công!

Bà Bones nhìn ra cửa. Tới Narcissa Black.

Sau đó đến Hermione Granger. Nghe có vẻ buồn ngủ. Một cuốn sổ ôm vào người cô. Một nửa chiếc bánh sandwich bị bỏ quên trên bàn.

Và sau đó trở lại giường.

"Có chuyện gì với cô ấy vậy?" Amelia thì thầm. "Cô... hắn có phát hiện ra rằng cô ấy đã phản bội hắn không?"

Không có hồi âm từ Narcissa.

Bà Bones thở dài. Đặt tay ngập ngừng lên vai Bellatrix. "Tốt. Cảm ơn cô đã giữ lời hứa của mình. Không cần ám ảnh..."

Và ký ức nhấp nháy và mờ dần. Không còn.